UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Toda canción es una canción de amor.
Empecemos con las canciones sobre deseo y nostalgia.
¿Verdad? En esas es evidente.
Canciones sobre la lucha por hallar el amor,
el enamoramiento, las pruebas que impone, los celos,
el corazón roto.
Luego, las metáforas y las analogías.
Canciones sobre Dios,
o sobre el amor por Él,
o Ella o Ello.
Canciones políticas sobre el amor por el país.
Y si te desilusionas, bueno...
La desilusión es otra forma de desamor, ¿no?
Hay canciones sobre la familia, sobre el equipo, sobre los lamentos.
Hasta canciones para insultar.
El odio es pasión.
Biggie adora odiar a Tupac.
Fleetwood adora odiar a Mac.
Nicki ama y odia a todos.
Nadie se sienta en el piano ni toma los palillos
o la guitarra con apatía, solo con emoción,
una emoción.
Por eso cada canción que escuchamos, desde el nacimiento hasta la muerte,
desde el primer arrullo que tu mamá te cantó
al himno que no escucharás en tu funeral, nos dice...
Ama.
A quien sea, cuando sea,
lo que sea, solo ama.
Para eso estamos aquí.
- ¿Sí? - Hola, ¿estás despierto?
Sí, estoy hablando contigo.
No si postergaste la alarma.
Ya estoy despierto.
Bien.
- Te quiero, papá. - Yo también, cariño.
Hola.
Algún día serás mío.
Dios mío.
¡Levi!
¡Estás en la radio!
¿Qué diablos...?
¡Estás en la radio!
- Debes llamar a la banda. ¡Llámalos! - Sí.
¡Ve!
Hola, Finch, soy yo.
Enciende la radio.
Sí, ¿puedes creerlo?
Hola.
Gracias.
Déjame ver eso. Está bien, tíralo.
No tienes que cuidarme tanto, ¿sabes?
Solo estoy devolviendo el favor.
Tuve que comprar la bebida anoche en Hank's.
Apareció mucha más gente de la que pensé.
- Hay dinero en mi billetera. - Gracias.
Te pagaré el lunes.
Tomaré $40, ¿está bien?
- Sí. - ¿Qué es esto?
- ¡No, papá, no! No es... - Oh, cariño.
¿Cómo pudo alguien como yo tener a alguien talentoso como tú?
¿Tienes que repetir eso?
Sí, así es. Y es verdad.
Debo ir a trabajar.
- Te amo. - Gracias.
- Llegó la visita estudiantil. - Bien.
Creo en esta escuela.
Creo que una buena base para una carrera en arte comienza aquí,
y pueden aprender lo básico, perfeccionar sus habilidades
y mantener sus sueños a salvo también.
Le dijimos a Kimora que Pandora estaba caído para dejar la radio.
Pasaron la canción de Levi al menos dos veces.
- ¿En serio? - Dios, ¿sabes qué significa?
No tendremos que encargarnos más del merchandising.
Adiós, admisión general. Hola, sección VIP.
No más tragos baratos.
No más ETS de baños públicos.
Pero ¿si me equivoco sobre esta noche?
¿Equivocarte? Es tu cuarto aniversario. Hizo una reserva.
Levi nunca hizo una reserva en toda su vida.
Si no sale de una caja, una bolsa, un puesto o un camión,
no sabría qué hacer.
Es cierto.
Una reserva es importante.
Solo significa una cosa.
Y si esta noche tienes un anillo,
debes tener el vestido adecuado.
No, no, no.
Si lo regresas antes de la mañana, nadie lo sabrá.
No, es demasiado hermoso. No puedo.
Bueno, tampoco Jean Dubrowski, de Dearborn, Michigan,
pero Gigi Dumont de Silver Lake puede y tú también.
No cambiaste tu nombre solo para usar vestidos elegantes.
Cambié mi nombre para dejar ir a quien era
y ser la mujer que debía ser.
Inténtalo.
Mira, cariño, la ropa que llevas puesta dice:
- "Sal conmigo. Será divertido". - ¿Qué?
Pero este vestido dice: "Cásate conmigo".
"Nunca dejaré de sorprenderte".
"Soy la mujer con la que compartirás tu vida".
Estos zapatos también.
Y la bolsa.
Y los aretes.
- ¿Tengo permitido sentirme tan bien? - Por fuera, no.
- ¡Por dentro, sí! - De acuerdo.
Bien.
Hola.
- Hola. - Te ves increíble.
- Gracias. - Sí.
- Pedí tu favorito. - Perfecto.
- Salud. - Salud.
TODAVÍA NADA. NO PASARÁ.
BASTA. ¿QUIÉN LO PIDE ANTES DEL POSTRE?
¿Qué es ese sonido?
No oigo nada.
Bien.
- Gracias. - Gracias.
Feliz aniversario.
Es hermoso.
Estuve pensando mucho.
Mucho.
Sí, quería asegurarme de que fuera la decisión correcta.
Mira...
Todo está por convertirse en una locura.
Lo sé. Estoy orgullosa de ti.
Y cuando lo pienso...
Cuando lo pienso bien, lo cual he hecho, mucho...
No creo que sea justo para ninguno de los dos
continuar así juntos.
No veo la forma de darte lo que mereces
y de obtener lo que necesito.
Mi mamá dice que debo dejar el apartamento
porque voy a estar de gira un año.
Así que le dije al propietario
que saldría antes de fin de mes.
Siempre serás importante en mi vida,
y nunca habría podido llegar aquí sin ti.
Estás en los agradecimientos con razón.
Solo creo que estamos mejor separados.
Y otro que muerde el polvo
¿Por qué no puedo conquistar el amor?
Y quizá debía ser la indicada
¿Por qué no pelear esta guerra sin armas?
Y lo quiero y lo quería tanto
Pero había tantas señales de alerta
Ahora otro muerde el polvo
Y seamos claros, no confío en nadie
No me quebraste
Sigo buscando la paz
Pero tengo la piel gruesa Y el corazón elástico
Pero quizás tu cuchilla sea muy afilada
Soy como una banda elástica
Hasta que estiras demasiado
Pero puedo quebrarme si me acerco
Pero no me verán desmoronarme
Porque tengo un corazón elástico
Tengo un corazón elástico
Sí, tengo un corazón elástico
Lo sentimos, este número fue desconectado
o está fuera de servicio.
Tengo la piel gruesa Y el corazón elástico
Pero quizás tu cuchilla sea muy afilada
Soy como una banda elástica
Hasta que estiras demasiado
Tengo la piel gruesa Y el corazón elástico
Pero quizás tu cuchilla sea muy afilada
Soy como una banda elástica
Hasta que estiras demasiado
Pero puedo quebrarme si me acerco
¡Hijo de puta!
Oye, amigo, ¿estás listo?
Vamos. Hagámoslo.
- ¿Estás nervioso por la mudanza? - No.
¿Recuerdas el truco del que te hablé?
Que si alguna vez estabas nervioso
o preocupado o si algo no tenía sentido,
contaras hasta diez y cuando terminaras, lo que te preocupaba se habría ido.
No tengo miedo.
Lo sé.
¿Ves?
- Bueno, yo lo haré. - Yo puedo.
¿Crees que llegarás al auto?
Sí, creo que sí.
Es muy pesado.
Esa pared no rompió nada.
¡Éxito!
Sea lo que sea.
Lyft hace muchas preguntas.
Creo que te va a gustar este sitio.
Todos estaremos juntos. La tía Annette.
La prima Leah.
¿Cuántos años tienes?
No sabes contar tanto.
Treinta y cuatro. ¿Por qué pregunté?
Hay un parque a una cuadra.
- Y carnaval todos los veranos. - ¿Cuántas horas quieres trabajar?
Bueno, en mi otro trabajo solo tengo noches y fines de semana.
Así que, tal vez... ¿cuarenta?
¿Casado, soltero o divorciado?
Bueno, se le dice "viudo".
Eso no está aquí.
Es porque no hay muchos.
Guarda eso, amigo. Ya casi llegamos.
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve...
¡Arriba, Barry!
¡Hola, Leah!
- Dios, lo siento mucho. Es mi culpa. - Lo siento.
Aún no puedo creer que se liberó un lugar.
Agradécele a Dante.
No sé cómo lo hizo, pero lo hizo.
Ojalá puedas ahorrar suficiente para recuperar tu antigua casa.
¿Cómo va el trabajo? ¿Alguna oportunidad para tus canciones?
Estoy en informática.
Ni siquiera saben mi nombre.
Lo que da igual,
porque como va la industria de la música, van a despedir a todos.
Pero estoy a salvo. Todos necesitan servicios al cliente.
¡Papá! ¡Tenemos una vista!
¡Sam, hijo!
¡Te ves tan viejo! ¡Tus ojos están hundidos!
¡Pareces un cráneo triste! ¡Necesitas dormir, primo!
¡Primo! Tú no te ves tan estropeado como creí.
¿Estropeado? Vamos.
No hay nada que hacer en prisión más que levantar peso. Mira.
Bien. Vamos, amigo. Vamos.
Deberías probarlo algún día, gordo.
Barry, ven aquí, amigo. Ven a conocer a tu primo.
Dante,
este es mi hijo.
Oye, lamento lo de tu mamá, niño.
¿Por qué no te conozco?
Estaba de viaje.
No, está bien. Le digo la verdad.
¿De acuerdo?
Dante acaba de salir de prisión por agresión y posesión.
Estuvo cuatro años.
Iban a ser cinco, pero le agradaba al alcaide.
De acuerdo. Dante, no tan honesto.
Dante siempre te admiró.
Ojalá puedas ser una buena influencia como cuando eran niños.
Llévalo por el buen camino.
Mami, no necesito influencia, ¿sí?
Con la prisión alcanza.
Mira, Barry.
Yo y tu papá nos metíamos en líos, ¿sabes?
Quiere decir que tuve que limpiar todo lo que él hacía.
Oye, si vienes mañana a mi fiesta, podrías relajarte.
No es su fiesta,
es una fiesta que justo se hace la semana que salió.
- ¿Por qué eres así, hermanita? - No, está bien, amigo.
Llevo décadas fingiendo que todo se trata de ti.
¿Ese es Piernas Locas?
¡Oye! ¡Piernas locas!
¡Oye, aún me debes esos $20! ¡No creas que lo olvidé!
¡Venga aquí! ¡Iré por eso!
Esta será tu habitación.
Yo tomaré la pequeña de allí.
Podemos intercambiarlas alguna vez.
De acuerdo.
Estaba pensando que podríamos colgar eso ahí.
Ha pasado un año.
Es hora de empezar a hablar del tema.
No.
Oye, Dante.
¿Estás bien?
Sí, intentan que caiga de nuevo, pero no caeré.
Pero haré parecer que sí. ¿Viste a Dee? ¿Sabes dónde está?
Voy a buscarla.
¡Papá, mira esto!
Veo que alguien está instalado.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Me alegra que el sur de Los Ángeles
no sea más el de las películas de los 90 y mi juventud.
No, el brazo largo de la gentrificación está aquí.
Roy Choi abrió y cerró un restaurante a la vez.
Los consorcios ahora son "aldeas urbanas".
¿Hay escuelas públicas experimentales?
Tenemos transporte público, uno de los mejores hospitales.
Pero te mudaste a Highland Park.
Está más cerca de mi hospicio.
Más cerca de otras cosas.
¿Vas a decírselo?
Pensé que la prisión no lo cambiaría. Nada lo había hecho.
¿Y si lo hizo?
¡Hola, Slippy!
¡Pon algo de John Legend para mi primito burgués!
Le gusta ese John...
De'Andra Green.
Tú sabes cómo detener el corazón de un hombre.
Creí...
Creí que ibas air a la escuela nocturna esta noche.
No es la escuela nocturna,
es la escuela de medicina, y es los viernes, imbécil.
¿Cómo pude olvidarlo?
Mi niña será doctora. Me asegurará de por vida.
Hablando de eso,
¿tienes fondos?
Porque llegaron los tamales de Lena y estoy quebrado.
Mientras me traigas un tamal.
No lo olvides.
Sabes que no hay tamales, ¿no?
Podría haber.
Me alegra verlo tan feliz.
Aún no habla de ella.
Hablará cuando esté listo.
¿Listo para qué? ¿Tener citas?
Sé que no hablaban de eso.
Porque este hombre se unió al sacerdocio.
- ¡Basta! - ¡San Sammy del celibato!
Bueno, está bien.
Pero solo tienes un gran amor en la vida. Y ya tuve el mío.
Esa es una mentira que inventaron
para que la gente siga en malos matrimonios como sus padres.
Hay muchos peces en el agua.
- ¿Cuántas veces estuve casada? - ¿Tres?
Y esas son las que conté.
Sí, pero también enviudaste o te divorciaste cuatro veces.
He estado enamorada cuatro veces.
Eso es lo que cuenta,
no cómo termina.
No lo sé, lo saqué de una escuela muy buena,
lo alejé de sus amigos, de su comunidad.
No es momento de pensar en mí.
Tengo que mantenerlo.
Darle un hogar.
Debes concentrarte en ti.
Ayudaste a Eleanor a perseguir su sueño.
Ahora que no está, solo te quedan los tuyos.
¿Cuándo fue la última vez que tocaste esa guitarra?
Bueno, Lyft me aceptó. Adiós a mis noches y mis fines de semana.
¿Segura que pueden con él?
Leah y yo lo cuidaremos.
Iré a buscarme un tamal.
Todo va a estar bien.
Entre tú y yo
He estado pensando
En el futuro y...
Entre tú y yo
Creo que estoy enloqueciendo
Y toda mi vida
Me han dicho
Sigue tus sueños
Pero la huella se enfrió
Y el corazón no miente
Eso es un amuleto de la suerte
Pero estoy viendo como es arrancado
De mis brazos
Y hay un poder en dejar ir
Supongo que no quería que supieras
Estas horas que trabajo No son suficientes
Y a veces es como si una bala Me hubiera disparado de la nada
Pero hago lo mejor que puedo
Para no dejar que se interponga
Entre tú y yo
Te recuerdo de blanco en el jardín
Ha sido intento tras intento
A través del timbre de atrás
En la ventana fuera del camino
Fui demasiado orgulloso para ver
Vamos, cariño
Estas horas que trabajo No son suficientes
Y a veces es como si una bala Me hubiera disparado de la nada
Y siento que no tengo nada que mostrar En esta vida
Y me pregunto ¿Qué se supone que haga?
Pero hago lo mejor que puedo
No dejar que se interponga
Sí, hago lo mejor que puedo
No dejar que se interponga
Y hago lo mejor que puedo
No dejar que se interponga
Entre tú y yo
Es aquí, ¿no?
Sí, es aquí.
Gracias.
GRACIAS CALIFIQUE SU VIAJE
Ay, no.
¡No!
¿Qué?
¿QUÉ SALIÓ MAL?
Sam.
- Gracias a Dios. - ¿Qué sucede?
Lanzaremos nuestro servicio de streaming.
El gerente quiere probar los servidores el jueves.
Nadie quiere las horas extra, pero si tú quieres,
puedes ser analista cuando lance.
Sí, estaré ahí.
Genial.
PACIFIC ELECTRIC ANUNCIA GIRA ARENA
Para ti yo era una llama
El amor es un juego perdedor
Llegaste como un fuego de cinco pisos
El amor es un juego perdedor
Uno que desearía nunca haber jugado
Qué desastre hicimos
Y ahora la escena final
El amor es un juego perdedor
Tocado por la banda
El amor es una mano perdedora
Más de lo que podía soportar
El amor es una mano perdedora
Que se autoproclama profunda
Hasta que las cosas van mal
Sé que eres un apostador
El amor es una mano perdedora
¿Nellie?
Tal vez.
Soy Cam. Probablemente no me reconoces.
Me afeité.
¿Estás en la secundaria?
No, en primero de la universidad.
Sí. Esto no va a ocurrir.
¡Mierda!
Arroz.
Debería solucionarse si lo pones en arroz.
Buen consejo. Gracias.
¿A ti cómo te va?
¿Por qué logro amarme a mí misma todo el día,
despertar, no necesitar café y leer el correo para el mediodía,
pero si un tipo sin importancia me mira mal, nada importa?
Debo empezar de cero.
- ¿Para qué lo intento? - Sí. Ni lo digas.
Salgo de una cita con un estudiante universitario.
¿Quieres?
Bueno, gracias.
¿Qué pasó
con cruzarte a alguien en la calle,
o llamar su atención en una discoteca,
o incluso desde el auto,
y sentir eso...?
Ese escozor en la nuca, ese pico de adrenalina,
esa conexión inmediata.
Cuando sabes que si hablas con esa persona,
podría ser la indicada.
Sabemos tanto del otro ahora, incluso antes del encuentro,
que no hay posibilidad de euforia.
Y aunque la hubiera,
los brazos siempre nos tapan la cara.
Ni siquiera vemos quién pasa al lado.
¿La gente continúa conociéndose?
O al creer conocernos, ya ni nos molestamos.
No creo que nadie conozca a nadie.
Estuve con alguien durante años.
Estábamos juntos el lunes,
y el martes ya se había terminado.
Solo terminó.
Pasaron seis meses y aún intento entenderlo.
Sé que me amaba, pero ¿cuándo se detuvo?
Y si cambió, ¿cuándo cambió?
¿En qué momento cambió?
Supongo que debo buscar arroz.
Sí.
Tengo algo que creo que tú necesitas más que yo.
Es una tradición familiar.
La hacemos circular.
TU SUERTE ESTÁ POR CAMBIAR
Eso espero.
Esto es Fresh Air, soy Terry Gross.
La banda de Levi Gordon, Pacific Electric, recibió siete nominaciones a los Grammy.
Vamos a...
Por supuestoque no enviaste a nadie.
Respondo las llamadas de AAA, cariño. Yo soy alguien.
Además...
Es la única forma en que podré verte, obviamente.
Tú no me llamas.
Hace semanas que no vienes.
Solo envías mensajes. Texto, texto.
No tengo una hija, tengo un emoji.
No te ves muy bien, niña.
Eso es porque no estoy tan bien, papá.
Adonde sea que vaya, Levi me sigue.
Eso es un poco exagerado, ¿no?
No sé qué hacer.
No puedo conectarme con nada ni con nadie.
No como, no duermo, dejé de dibujar.
- No te has bañado. - No me he bañado.
Ya no creo en mi trabajo.
Es difícil decirles a los niños que pueden soñar
si mis sueños no se cumplieron.
¿Sabes qué es lo peor?
- ¿Y si tenía razón? - No.
¿Si yo lo estaba reteniendo?
No, no retenías a nadie excepto a ti misma.
Por ejemplo, ibas a medio terminar con tu...
...libro cuando lo conociste. ¿Qué pasó?
No se llaman libros, son novelas gráficas
- y es una memoria gráfica... - Lo que sea, pero...
Lo dejaste...
...por él.
Siempre fue solo él.
Mira,
él sueña un poco, tú esperas.
Tú sueñas un poco, él espera.
Esa es la fórmula.
Es parte del problema entre tu mamá y yo.
Tuve que divorciarme para convertirme...
...en el hombre que soy.
¿Sin contar el fraude y la malversación?
Bueno, ¿quién sabe? Tal vez valió la pena por alguna razón.
Falsificación y malversación.
Así que...
Ya no puedo trabajar en ese trabajo en particular.
Quizás no era el destino.
Puedes ser tan optimista como quieras, pero busco una respuesta.
- Solo quiero saber por qué. - La conseguirás.
La claridad viene con el tiempo, créeme.
No necesariamente lo ves cuando lo necesitas.
Vamos.
Buen trabajo.
¡Dios mío!
¡Está comprometido!
¡Con la mujer con la que se acostaba mientras estaba conmigo!
Ay, este tipo.
Genial. Bien.
Oye, ahí está tu respuesta.
Ahora puedes seguir.
¿Qué pasa ahora?
Llamaré a Troy.
Dame esos.
Troy.
La pareja con la que te acuestas trabaja en Atlantic, ¿no?
Sí. Debemos ir a un show mañana por la noche.
Es bueno verte de nuevo, Annette.
- Igualmente. Ven aquí. - Te extraño, abuela.
¡Papá!
¡Oye!
¿Qué opinas?
Es más pequeño de lo que esperaba.
Preferimos "acogedor".
Lo es.
¿Por qué no tepones un suéter?
- Refrescará hoy. - De acuerdo.
Vamos.
Sam, ya que no quieres vivir conmigo,
hallé un lugar para ti en Echo Park
que quisiera alquilarte.
Podrás dedicarte por completo a la música.
¿Y mi hijo?
Sé lo mucho que amas a Barry.
Quieres lo mejor para él.
Sí, lo mejor para él es estar aquí con su padre, Margot.
Ya hablamos de esto.
¿Crees que Eleanor hubiera querido esto, Sam?
Las estadísticas del crimen solo en este barrio,
el nivel de educación...
He visto los números.
El 6% de los niños va a la universidad.
Bueno, será uno de ese seis. Como yo.
Podrías verlo todo el tiempo si viviera conmigo.
Tendría mejor vivienda, patio, cuidado a tiempo completo.
¿Una multitud de extraños
mientras filmas tu próxima película en Toronto?
Solo quiero ayudar.
Sí.
Perdiste a tu esposa.
No querrás perder tus sueños.
Tampoco quiero perder a mi hijo.
Sam, llegarás tarde.
Sí.
Pensé que recién llegabas del trabajo.
Mi papá tiene tres trabajos.
Es un superhéroe.
Bien, ¿quién busca a Barry de la escuela?
Mi hija y yo vivimos al lado.
Quería avisarles que hoy tengo apoyo de exámenes.
Y la recepcionista está de licencia por maternidad,
por eso le pedí a Dante.
Dante es mi hijo mayor. Acaba de regresar.
¡Dante!
Hoy debes recoger a Barry de la escuela, ¿recuerdas?
Sí, sí.
Sí. Te veré a las dos, pequeño B.
- ¡A las tres! - A las tres.
Bueno, nos vemos el viernes.
Adiós, papá.
Diviértete, Bar.
¿Quieres poner la dirección de la escuela en el GPS?
Conozco el camino.
Oye, primo.
No te preocupes, ¿sí?
Cuentas conmigo.
Te haré sentir orgulloso.
JAKE: ¿EN CAMINO? LOS SERVIDORES NO SE PROBARÁN SOLOS.
- Les traje café. - Hola.
¿Está probando los servidores o a ti?
Apenas tenga ese ascenso
me alejaré de él y de sus microagresiones.
Esta mañana me pidió una recomendación de comida africana.
Lo envié al restaurante peor calificado en un radio de 15 km.
Al menos no estás ahí.
Los pasantes están escuchando demos no solicitados en CR3.
Oí a Shelly, de búsqueda de talentos, decir que buscan compositores.
Deberías intentarlo.
¿Intentarlo? No, me despedirían.
¡Oye, hermano!
¿Qué haces aquí?
Estoy a medio camino.
¿Terminarás para las cinco?
Del jueves, sí.
No me jodas, Sam.
Sabes que es hoy.
Hazlo.
Asegúrate de que lo haga.
Dios mío.
¡Lo hizo adrede!
Te dijo el jueves en vez de hoy.
No, está bien. Puedo hacerlo. Son las tres.
Puedo...
...terminarlo antes de las cinco.
- ¿Hola? - Señor Hughes, de la escuela Ritter.
Pasaron 15 minutos de la hora de recogida y su hijo sigue aquí.
Sí. Enseguida los llamo, por favor. Gracias.
Barry sigue en la escuela.
- ¿Hola? - Soy Dante. Déjame un mensaje.
Soy Dante. Déjame un mensaje.
Bien, volveré en una hora.
- Sí. - No te preocupes, te cubriremos.
Disculpe, ¿ha visto a mi hijo? Barry Hughes.
Sí, estaba aquí.
- ¿No lo recogieron? - Tal vez, no estoy seguro. Disculpe.
Hola, ¿podemos hablar un segundo?
Señor, disculpe. Estamos en medio de un asunto privado.
Mi hijo desapareció y está en su clase. Si pudiera...
- Aguarde un segundo... - ¡Mi hijo desapareció!
Está bien.
- Podemos ayudarlo a encontrar a... - Barry.
- Me quedaré con la señora Hamdi.
Claro.
¿Esto pasó antes?
No. No lo sé. No.
Mi primo debía... ¡Dante!
- ¿Qué diablos? - ¿Qué pasó? ¿Te llamaron?
¿Qué? Nadie me llamó.
Escucha, mi auto no arranca. Mi auto está roto, así que llamé...
- No, nadie me dijo que tú... - ¿Estás drogado?
¡Señor Hughes!
Un asistente vio a Barry en el parque hace cinco minutos.
Cielos. Bueno, mira.
Eso es bueno. Ya voy.
No.
¡Vete a casa!
¡Barry! ¡Barry, detente!
¡Barry, detente!
¡Barry!
¡Barry! ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿Qué haces? - ¿Qué? ¡Voy a casa!
- ¿Por qué? ¿En qué pensabas? - ¡Papá, me estás asustando!
- Papá... - Lo siento. Bien, lo siento.
Mira.
No estoy enojado contigo, ¿sí?
Estoy enojado conmigo mismo.
No puedes volver solo a casa.
Esto no pasaría si tu mamá estuviera aquí.
¿Por qué sigues hablando de ella?
¡Deja de hablar de ella!
PATTY: TE ESTÁ BUSCANDO. INTENTAMOS DISTRAERLO.
Hola.
- ¿La tía Annette? - ¡Aquí!
Bebé, ¿quieres ayudarme a poner los especiales en el menú de esta noche?
Bien, pero no soy un bebé.
Lo llevaré a casa cuando salga.
Ve por ese ascenso.
¡Gracias!
Así es.
Mi hijo desapareció.
- ¿Lo encontraste? - Sí.
Sí, lo hice.
Y, si pudiera continuar, ya casi termino.
Mira, sé que las cosas han sido difíciles para ti últimamente,
sobre todo desde...
Ya sabes.
El...
Pero te di tiempo,
y tu trabajo no mejora.
Vienes como un zombi, te vas luciendo peor.
Este trabajo es muy estresante para ti.
No, no lo es.
En realidad, no he podido dormir, pero hallaré tiempo.
Lo que necesites, lo haré.
No puedo permitirme perder los beneficios
porque mi hijo es lo más importante de mi vida.
Sam...
Detente.
No puedes hacer nada.
Estás...
Sonríe, aunque te duela el corazón
Sonríe a pesar de que se esté rompiendo
Cuando hay nubes en el cielo
Sales adelante
Ese es el momento en que debes seguir intentando
Sonríe
¿De qué sirve llorar?
Encontrarás esa vida
Que vale la pena
Si solo sonríes
Ese es el momento en que debes seguir sonriendo
...despedido.
Gracias.
MEZCLA
Aquí están. Peltier más dos.
Hola.
Danteestá aquí, ¿no?
Bueno, no te enojes.
Está en el salón. Quería disculparse en persona.
Pensé que un lugar neutral era mejor.
Mira, llegó tarde a la escuela. Eso es todo.
Algo pudo haber pasado, Dee.
Pero no pasó.
Él ha cambiado.
Pero si las personas que él más quiere no creen en él, ¿por qué esforzarse?
Bueno, si crees eso,
entonces tienes que decirle la verdad también, antes de que se entere.
Vamos. Ven.
¡Fantasmas de las Navidades Literales Pasadas!!
Sigue usando tu arte.
¿Cuál es el plan, cariño?
¿Mezcal en la cara antes de que salga?
¿Miradas asesinas para arruinar su solo?
¿O una pelea violenta hasta que lo saquen del escenario?
No lo sé.
Sea lo que sea, no puedes estar sobria. Vamos.
Saludaré a mis amigos. Las buscaré luego.
Gastaré mi subsidio para reparar mi auto
y asegurarme de que no vuelva a pasar.
Supongo que no me lo pedirás de nuevo, pero por si acaso...
Mira, te lo agradezco, ¿sí?
No, yo te agradezco, primo.
Digo...
Tienes una casa,
una familia,
persigues tus sueños.
Me inspiras, hermano.
Por eso salí antes.
Cuando Eleanor murió...
Si te inspiro,
¿por qué andas con esa gente?
Fumé un poco con ellos.
Pero es porque ofrecieron.
No se alejaron cuando fui a prisión.
Me cuidaron a mí, a mi mamá, a mi hermana.
También a ti.
¿Quién crees que se deshizo de esos tipos para que te mudes?
¿Qué? ¿Deshacerse de quién?
Oye, estoy en deuda, hermano.
¿De acuerdo? Todo estará bien.
Solo...
Debo actuar con calma antes de alejarme.
No quiero que les pase nada a ti ni a Barry.
¿Nos pusiste en peligro?
Claro que no.
Yo estoy al frente.
Está todo bien.
Sam,
acabo de hablar con Leah.
Alguien de Servicios Familiares fue a la escuela hoy a ver a Barry.
¿Qué?
Hicieron preguntas sobre su cuidado.
Pueden sacártelo, ¿sabes?
Podrían darlo en adopción.
Realmente esperaba no volver a uno de estos lugares.
Estoy dudando.
Bien, ¿hago esto?
¿O nos vamos?
Hazlo.
Ahora o nunca, sea lo que sea.
Tienes que destruirlo para resurgir.
Bien.
¡Gracias!
Ahora estoy aquí con aspecto a venganza
Me siento como un diez
Lo mejor que he estado
Y sí, sé cuánto debe doler Verme así
- Pero empeora - Espera un minuto
Ahora estás aquí con aspecto A arrepentimiento
Sin orgullo para suplicar
Una segunda oportunidad que no tendrás
Y sí, sé cuánto debe doler Verme así
- Pero empeora - Espera un minuto
Ahora la venganza es una perra
Y, bebé, soy la peor
Estás jodiendo con una salvaje
No lo tolero, no lo tolero
Y sería bueno de mi parte Ser suave contigo
Pero no
Cariño, lo siento
Lo primero es lo primero
Diré todas las palabras Dentro de mi cabeza
Estoy enojado y cansado por el modo En que las cosas salieron
El modo en que las cosas salieron
Me asfixiaba en la multitud Alimentando la lluvia en las nubes
Cayendo como cenizas al suelo Esperando que mis sentimientos se ahogaran
Pero nunca lo hicieron, vivieron, Fluyeron, inhibidos, limitados
Hasta que se quebró y llovió
Llovió como...
Di lo que debas decir, bebé
Mejor camina Camina esa camino, bebé
- Si dices lo que debes decir, bebé - Me hiciste...
Mejor camina Camina esa camino, bebé
- Creyente - Bebé, lo siento
Me hiciste un creyente
No lo siento
Bebé, lo siento.
Me derribaste Tú me hiciste, creyente
- Creyente - Bebé, lo siento
Deja que las balas vuelen Que lluevan
- Mi vida, mi amor, mi impulso - Bebé, lo siento
Me hiciste un creyente
- Creyente - Lo siento
Lo último al final
Por la gracia del fuego y las llamas
Eres la cara del futuro
La sangre en mis venas
¿Qué acaba de decirte?
Dios, no puedo creer que te paraste ahí y le gritaste así.
Supongo que no volveré a dormir con ellos. No importa. ¿Estás bien?
¿Bromeas? ¡Estoy fantástica!
Estaba tan harta de él.
Estoy lista para lo que sigue.
Oye, papá.
¿Qué haces?
Hola, amiguito...
No quise despertarte.
Está bien.
Necesito mostrarte algo.
De acuerdo.
Puse el cuadro de mamá.
¿Lloras porque mamá ya no está con nosotros?
Sí.
Yo también lo hago a veces.
Quizá deberías contar hasta diez.
Sí.
¿Papá?
Cuéntame un cuento.
¿Qué tipo de cuento?
Cuéntame cómo se conocieron mamá y tú.
¿Sabes qué?
¿Por qué mejor no te muestro?
Terminaste. Sé qué significa.
Creo que es hora de que pongas tu vida en orden.
Qué gracioso viniendo de ti. Yo pago tu alquiler.
Oye.
¿Qué?
Estoy actuando como padre.
¿Qué te hace pensar que no tengo mi vida en orden?
Me siento mejor de lo que me veo.
Pagas una parte de mi alquiler.
¿Cuándo hablaste con tu madre?
- No sé. La última vez que tú hablaste. - No es cierto.
Sabes, has rechazado todo lo que viene de ella.
Hasta el nombre que te dio.
Si no estuviera aquí, estaría bien, pero vive a ocho kilómetros.
No quiero hablar de mamá.
Termina tu libro, al menos.
Mira, se avecina algo. Puedo sentirlo.
He abierto el camino.
Cuando sepa qué es,
tal vez empiece a dibujar de nuevo.
Tal vez.
Sé sincera conmigo.
- ¿Cuánto? - Yo... ¿Qué?
¿Cuánto? ¿Cuarenta?
¿Sesenta?
- Solo necesito un tanque de gasolina. - De acuerdo.
Mi cheque
está en mi escritorio.
Espera.
¿Dónde está mi...?
No.
Dejé mi tarjeta en la discoteca.
Me echaron antes de pagar.
Debo irme. Te quiero mucho.
Esto es bueno para mi tesis sobre tu vida.
¿Ves este bar?
Hace unos ocho años,
salí con unos amigos, incluido tu tío Dante.
Salimos toda la noche.
Nos había hecho ir a esta...
...fiesta a la que no nos invitaron,
un after hour.
Como sea, nos fuimos a las ocho de la mañana
y ahí me crucé con tu mamá.
Literalmente. La puerta se abrió.
¡Cielos! ¡Dios! Lo siento mucho.
- No. - Es culpa mía.
Fue muy tonto de mi parte.
Lo siento, no quise...
No.
Vaya.
Ese no es un nombre que escuchas seguido.
Ya nadie me llama así.
No lo he usado desde niña.
La mayoría me llama Nellie.
Pero he estado pensando en volver a usarlo.
Tal vez.
Me gusta.
Eleanor.
- Soy Sam. - Hola.
En cuanto pasó,
en cuanto nos tocamos,
ambos lo sentimos.
Como si hubiera sido el destino, aunque no tuviera sentido.
¿Has oído una canción por primera vez y aunque no sabes la letra,
algo te golpea justo aquí?
No.
Bueno, lo harás.
Y será la mejor sensación que hayas sentido.
¡Oye, primo! ¡Creo que comeremos panqueques!
- ¿Quiere panqueques? - Sí.
Sí. Sí.
Voy a hacer algo que te juro que nunca he hecho.
Voy a pedirle a una desconocida su número de teléfono.
- Bueno. - ¿Está bien?
Sí, no, yo...
Lo pondré en tu teléfono.
Sí...
Tengo un teléfono de tapa...
Bueno...
Tardaría 45 minutos.
Bueno, podría tomar un tiempo.
Lo anotaré.
Genial.
Este papel me trajo mucha suerte.
Quizás también te funcione.
- Eso espero. - Bueno, vamos. Te dio su número.
¿Podemos ir por panqueques, por favor?
Tiene hambre.
- Sí. - Mucha hambre.
Es...
Aliméntalo.
- Fue un placer conocerte. - Bien, sí.
Adiós.
TU SUERTE ESTÁ POR CAMBIAR
¿Papá?
Oye. ¿Quieres ir a casa? ¿Nos vamos de aquí?
Bien.
- ¡Hola! - Hola.
¿Tomaste algo?
Sí. No. No sé, tal vez, el futuro.
Dejé la radio encendida, lo siento.
- No, está bien. - ¿En serio?
- Me gusta. - ¿Sí?
Nunca lo hago fácil
Juro que nunca soy lo suficientemente bueno
Cariño, me iré
Hola, te comunicaste con De'Andra Green...
Houston, tenemos un problema
Todo este caos cayendo del cielo
Cuando impacta el rayo
Y me despierto en el suelo
Sam...
La asistente social vino para una visita al azar.
No es ningún problema.
Pareces muy tranquilo.
Nadie se llevará a mi hijo.
Ni mi suegra, ni los amigos de tu hijo,
ni la ciudad.
Mi suerte está por cambiar.
De nuevo.
Aunque deba cambiarla yo mismo.
Y di buenas noches
- ¿Qué escribes? - No lo sé, amigo.
Seguro será una canción de amor.
¿Una canción de amor?
¿Por qué?
Empezamos en el baño
¿Señor Hughes?
Houston, tenemos un problema
Todo este caos cayendo del cielo
Cuando impacta el rayo
Ahí es cuando lo hago contar
- ¿Puedo sentarme a tu lado? - Sí.
Soy Joanna.
No quise interrumpir.
¿De qué hablaban, Sr. Hughes?
Sam.
Y le estaba diciendo algo importante a mi hijo.
¿Sí?
¿Qué era?
Toda canción es una canción de amor.
Subtítulos: Gabriela Espinosa